Le printemps des poétesses
Un beau moment de poésie
La poésie, c'est une manière de jouer avec les mots.
 |
La poésie est un genre littéraire très ancien, aux formes variées, écrites généralement en vers mais qui admettent aussi la prose, et qui privilégient l'expressivité de la forme, les mots disant plus qu'eux-mêmes par leur choix et leur agencement. La poésie remonte donc à l'antiquité ; "poésie" vient du mot "poiêsis" qui, en Grec antique, signifiait tout type de création, manuelle ou intellectuelle. Aristote dans la "Poétique", en réduit l'usage à la représentation du réel, ou mimésis, obtenue par des moyens langagiers ...
|
|
Florence Darignac, présidente de l'Association Au Fil de la trame |
C'est notre amie Dominique-Jacqueline Desplain qui, le 30 mai, a obtenu le premier prix, catégorie adulte avec son lyrisme porté par la lettre O. Cet enchantement a été traduit en occitan par notre ami le majoral Jean-Claude Dugros.
On a l'habitude de considérer qu'une traduction fait souvent perdre un petit rien au texte dans son idiome initial. Là, en découvrant la version de Jean-Claude, cette Ò, en occitan, non seulement ne s'est pas modifiée mais, plus encore, elle s'est embellie.
Dominique-Jacqueline Desplain et Jean-Claude Dugros
L'eau
|
O
Elle serpente et rampe dans les prés Ou se fracasse sur les rochers Si pure ou si polluée Si calme ou déchainée
Fragile, elle est rosée Utile quand c'est l'ondée Effrayante, orages ou giboulées Terrifiante dans ses excès
On la prie quand elle est rare On la maudit pour ses écarts En abondance c'est de l'or En absence c'est la mort
Trois voyelles pour un seul O Si petit mot pour de grands maux Si transparente que soit l'eau Elle tient nos vies entre ses flots.
Dominique Desplain |
|
Ò
Serpateja e se rebala dins los prats O s'espotis suls ròcs Tan canda o tan corrompuda Tan suausa o tan descabestrada
Fragila, es rosada Utila quand es ramada Espauruganta, auratges o marcejadas Esglasianta din sos exèsses
La prejam quand es rara La renegam per sos escarts En abondància quò es de l'òr En abséncia quò es la mort
Tres vocalas per un sol ò Tan pichon mot per de grands mals Tan transparente que sià l'aiga Ten nòstras vidas entre sas ondadas
Traduit en occitan par Jean-Claude Dugros
|
Nous nous réjouissons tous, du succès mérité de Dominique ; et, il faut noter que "l'emblavure poétique" de cette avenue Claude Boucherie [route du stade] est bien préparée car Manon, cette année, a déjà présenté sa poésie de qualité. Sans avoir de prix elle mérite tous les encouragements. Le jury a certainement dû trouver à sa muse juvénile, un fort beau lyrisme. Gageons que ce n'est qu'une partie remise.
Le jaillissement de l'eau à "La Pibolada". Photo © Bruno Marty
 |
Dans les pas de Dominique, sa mère, Manon s'est naturellement emparée de la fibre poétique.
Manon poursuit ses études supérieures dans la seconde ville de la Nouvelle-Aquitaine. Elle aspire, son cursus universitaire bouclé, à devenir professeur des écoles, ambition ô combien "palpitante" et sympathique, que nous souhaitons tous qu'elle atteigne.
Sa sensibilité la motive sur la thématique de la dette aux générations précédentes. Elle prend part, depuis l'an dernier, à cette mission de passeuse de mémoire où elle excelle, par sa détermination et sa merveilleuse diction.
Manon, proche des merveilles de la nature, est fascinée par ce chantier permanent qui permet à la vie de s'affirmer par le jaillissement de l'eau et son écoulement, pour que cette inlassable fée qui s'invite un peu partout, soit perçue comme la toute petite fille qui sait devenir déesse dans ses aventures. Son ode à l'eau est tout simplement une supplique craintive et admirative à cette puissance indispensable à la vie. |
|
Manon Desplain-Bossemeyer, étudiante |
|
Ô toi ma douce, Ô toi mon eau Toi qui fais flotter mon bateau Et de tes gouttes sur ma peau Tu rends mes jours d'autant plus beaux,
Sous la terre sèche d’Ama Mendiante quand tu n'es pas là Sur ses joues brunes, son émoi
Abreuve ces vies si précieuses Voies donc ces jeunes amoureuses, Le teint malade, les joues creuses Brassant tes mers et lacs, Neptune Trouble le reflet de la lune Te destituant de ta fortune
|
A découvrir aussi
- Capelou c'est, aussi, l'histoire d'une fontaine
- Un chef d'œuvre de "perversité".
- C'était la journée des portes-ouvertes au collège Pierre Fanlac
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 231 autres membres